FVS Schulethos afghanische Fassung

 

„Schulethos“ aas maktabe FvS Gymnasium da Kleve

 

„Malemoh, schohgurdoh wa mohdar- wa padaroh kuschischkunan ke maktab hub wa betar schahwa.“


Aas malemohe maktabe FvS Gymnasium mecheuem moh, ke

  • arschesa ke woh johdgereftan bar schohgurdoh jodbetan wa arsches ke nau schuld wohm nau kunan
  • kuschischkunan ke schohgurdoheschona kohmak kunan wa katte schohgurdoheschon gab besanan

 

  • schohgurdohe jawona ba tschischme nafareuhe hub wa sahi bebinan bedune kedom numrah voh da maktab dorhan

 

  • schohgurdohra dau nasanan wa schesheue harob nagojan

 

  • kuschischkunan ke imtionohe schohgurdohra sahi, khonuni wa bedune schie jak malem aas jak schohgerd fehkr mekuna, numrah betan

 

  • malemoh khawietar aas schorgurdoh astan, magar malemoh hub wa khonuni katte schohgurdoh kohrkunan wa gab besanan; malemoh fehkrkunan agar schohgurdoh ba voh begujan ke voh schie fehkr mekunan

 

  • malemoh arwart – bedune ke jak problem asta – katte mohdar- wa padarohe schohgurdoh gab besanan

 

  • kuschischkunan ke da senv schohgurdoh hub wa mehrabon katte jaki dega gab besanan; jaki degara husch doschtaboschan wa harob gabnasanan katte jaki dega; katte jaki dega kohrkunan wa husch doschtaboschan ke arschesa jodbigeran

 

  • kuschischkunan ke maktab hub schahwa wa schogurdoh maktaba husch doschtaboschan

 

  • schohgurdoh khonune maktaba befoman wa eschies nakunan ke bedune khonun asta, ashotere ke kulagi kohreschona befoman wa eschies ralad nascha

 

  • schogurdohra befomonen ke voh arsches metonan bekunan ke maktabeschon jak maktabe hub boscha

 

Ass schohgurdohe maktabe FvS Gymnasium mecheuem moh, ke

  • schohgurdoh kuschischkunan ke sahi dars be-chonan bare imtionoheschon wa da senv
  • kuschischkunan ke katte dega schohgurdoh hub boschan wa hub gab besanan; dega schohgurdohra kohmak kunan; dohruch nagojan wa hub katte malemoh boschan

 

  • problema katte jang halos nakunan wa jaki dega nasanan

 

  • jaki degara katte kohrohe maktab kohmak kunan wa katte jaki dega kohrkunan

 

  • befoman ke arschies ke katte maktab kohrdora voh kada metonan

 

  • schohgurdoh bekohnuni kohrnakunan; kulle kohnunohe maktaba befoman wa eschies nakunan ke da khonun nuschta nesta; fehkreschona begiran wa khonunohe tafrira wa reuhe maktaba befoman

 

  • schohgurdoh fehkreschona begiran ke dega nafar augor nascha wa scheisheue dega nafaror harob naschan; hude maktab wa senvoh pok boschan wa scheisheue ke da maktab astan harob naschan

 

  • schohgurdoh befoman ke voh arschies metonan bekunan ke maktab hub boscha wa befoman ke voh katte maktab wa katte mohdar- wa padaroh gab besanan

 

Aas mohdar- wa padarohe maktabe FvS Gymnasium mecheuem moh, ke

  • mohdar- wa padaroh fehkreschona begiran ke schohgurdoh kulschiesa sahi bekunan; voh seikunan ke kohrehonagi schuda, ke schohgurdoh sahi da maktab meran wa ke scheisheue maktabeschon sahi wa gur asta
  • fehkreschona begiran wa purson kunan ke schie schohgurdoh da maktab mekunan

 

  • kuschischkunan ke katte malemoh gab besanan; bedune problem katte malemoh gab besanan und purson kunan ke schie rakam uschtukeschon da maktab asta

 

  • kuschischkunan ke schohgurdohra da maktab kohmak kunan; agar da senv schohgurdoh jak kohre kahlon jo jak mela mekunan, bos vohra kohmak kunan

 

  • katte maktab gab besanan wa da kohrohe maktab kohmak kunan

 

  • da landeselternschaft beran wa katte fˆrdervereine maktab gab besanan

 

© Maria Parsa (2006)